1
00:00:07,484 --> 00:00:10,454
- HOMEM: Anteriormente em
"Prefeito de Kingstown".

2
00:00:11,788 --> 00:00:13,800
- Ah Merda.
- [sirene tocando]

3
00:00:13,823 --> 00:00:16,193
- GUARDA: Vamos atirar em você.

4
00:00:17,393 --> 00:00:19,306
- Eles vão matá-lo se
tenha uma chance e você sabe disso.

5
00:00:19,329 --> 00:00:21,007
Vamos movê-lo
para a prisão feminina.

6
00:00:21,030 --> 00:00:22,942
- Como vão as coisas
com o Sr. Michael?

7
00:00:22,966 --> 00:00:24,376
- Ele não atende minhas ligações.

8
00:00:24,400 --> 00:00:28,580
- Milo quer tentar algo
um pouco diferente.

9
00:00:28,605 --> 00:00:31,283
- Ele quer que você faça algo
e você não fará isso.

10
00:00:31,307 --> 00:00:33,119
Ele vai fazer isso comigo de novo
se você não fizer isso.

11
00:00:33,143 --> 00:00:36,045
- Não, ele não está
vou fazer isso de novo.

12
00:00:37,613 --> 00:00:40,692
Seu chefe arma para você
com juízes e congressistas.

13
00:00:40,716 --> 00:00:42,395
Você tem muito para contar.

14
00:00:42,418 --> 00:00:44,755
- Garota ocupada.

15
00:00:45,289 --> 00:00:47,799
- MILO: Vou esfolá-la viva,
Mike.

16
00:00:47,823 --> 00:00:48,935
- Se você puder encontrá-la.

17
00:00:48,959 --> 00:00:51,637
- Entregue o telefone
de volta para Candace.

18
00:00:51,661 --> 00:00:53,606
Mostre a ele nosso segredinho.

19
00:00:53,630 --> 00:00:55,274
- Ele colocou um localizador em você?

20
00:00:55,298 --> 00:00:58,033
- MILO:
Eu já a encontrei, Mike.

21
00:01:10,079 --> 00:01:16,051
- ♪

22
00:01:19,323 --> 00:01:21,858
- Ei, onde está meu
porra, revistar?

23
00:01:22,725 --> 00:01:26,061
Ooh, me interrompa
uma porra de um pedaço disso.

24
00:01:28,198 --> 00:01:30,810
- Preciso procurar, papai.

25
00:01:30,834 --> 00:01:33,445
- Tudo bem, senhoras,
você está na sala de aula D13A,

26
00:01:33,469 --> 00:01:36,006
vamos encontrar o nosso caminho.

27
00:01:36,706 --> 00:01:39,286
- Eu conheço meu caminho, amor.

28
00:01:39,310 --> 00:01:41,645
- Tenho certeza que sim.

29
00:01:50,085 --> 00:01:53,700
- Que gênio na administração
te mandou aqui?

30
00:01:53,723 --> 00:01:55,968
- É para minha segurança.

31
00:01:55,991 --> 00:01:58,170
Eu tive um incidente
na prisão masculina.

32
00:01:58,194 --> 00:01:59,938
- Você não está mais seguro aqui.

33
00:01:59,962 --> 00:02:03,676
As presidiárias são
assim como os presidiários do sexo masculino.

34
00:02:03,700 --> 00:02:06,846
Eles pensam o mesmo
e eles agem da mesma forma.

35
00:02:06,870 --> 00:02:10,817
E eles vão usar você
exatamente da mesma maneira.

36
00:02:10,841 --> 00:02:11,884
- Estou ciente.

37
00:02:11,907 --> 00:02:14,020
- Fique atrás
da sala de aula,

38
00:02:14,044 --> 00:02:18,048
e pare de fazer
contato visual com eles.

39
00:02:28,024 --> 00:02:33,930
- [conversa de prisioneiro]

40
00:02:44,240 --> 00:02:48,153
- Os olhos estarão em mim ou em você
será removido da aula.

41
00:02:48,177 --> 00:02:50,614
Entendido?

42
00:02:52,081 --> 00:02:58,063
Acho que hoje talvez possamos
falar sobre a evolução humana.

43
00:02:58,087 --> 00:03:00,467
Ou a falta disso.

44
00:03:00,491 --> 00:03:02,368
Para pensar sobre
a evolução do homem,

45
00:03:02,393 --> 00:03:07,139
é sempre uma boa ideia
lembre-se de que somos todos animais.

46
00:03:07,163 --> 00:03:11,843
E as regras que regem
a vida dos leões, dos lobos,

47
00:03:11,867 --> 00:03:14,681
dos nossos parentes mais próximos,
os primatas,

48
00:03:14,705 --> 00:03:18,784
não são diferentes das regras
que governam nossas vidas.

49
00:03:18,808 --> 00:03:21,954
Estamos em constante competição
um com o outro,

50
00:03:21,978 --> 00:03:25,792
competição para procriar, comer,

51
00:03:25,816 --> 00:03:29,396
em busca de água e abrigo.

52
00:03:29,420 --> 00:03:33,932
Somente o homem não pode sobreviver
sem tribo.

53
00:03:33,956 --> 00:03:39,739
A empatia existe para garantir
a sobrevivência de nossos descendentes.

54
00:03:39,763 --> 00:03:45,110
Moralidade,
o que quer que isso signifique,

55
00:03:45,134 --> 00:03:49,649
existe para governar o comportamento
dos membros da tribo

56
00:03:49,673 --> 00:03:53,151
na esperança de que a tribo
não se destrói.

57
00:03:53,175 --> 00:03:57,156
Mas agora, todas essas tribos
morar perto,

58
00:03:57,180 --> 00:03:59,725
e devemos encontrar uma maneira

59
00:03:59,750 --> 00:04:04,497
ver toda a humanidade
como uma espécie,

60
00:04:04,520 --> 00:04:07,467
não como uma coleção de tribos.

61
00:04:07,490 --> 00:04:11,471
Nossa sobrevivência depende disso.

62
00:04:11,495 --> 00:04:14,774
A era da competição acabou.

63
00:04:14,798 --> 00:04:18,677
A era da cooperação chegou.

64
00:04:18,701 --> 00:04:21,548
Se não o fizermos
encontrar uma maneira de cooperar,

65
00:04:21,572 --> 00:04:26,285
para estender essa empatia
para toda a humanidade,

66
00:04:26,309 --> 00:04:32,024
então seremos o machado
que corta as nossas próprias raízes.

67
00:04:32,048 --> 00:04:37,220
Nós seremos os árbitros
da nossa própria extinção.

68
00:04:40,456 --> 00:04:46,430
- ♪

69
00:05:46,288 --> 00:05:48,701
- [telefone tocando]

70
00:05:48,725 --> 00:05:50,235
- Havia três agentes?

71
00:05:50,259 --> 00:05:51,670
- Três, sim.

72
00:05:51,694 --> 00:05:54,240
- Você sabe o nome dele?

73
00:05:54,264 --> 00:05:58,677
- Uh, foi um Hask... Haskins ou
Hastings, algo assim.

74
00:05:58,701 --> 00:06:00,547
O cara parece
um maldito meteorologista.

75
00:06:00,571 --> 00:06:01,913
Idiota do céu.

76
00:06:01,937 --> 00:06:06,853
- Pete Hastings.
Agente especial de Detroit.

77
00:06:06,877 --> 00:06:10,055
- Então, o que há para seguir em frente?

78
00:06:10,079 --> 00:06:11,658
Estamos nos aproximando disso
como uma pessoa desaparecida

79
00:06:11,682 --> 00:06:13,358
ou uma pessoa de interesse?

80
00:06:13,382 --> 00:06:15,961
- Olha, ele é um agente sênior.

81
00:06:15,985 --> 00:06:17,997
Não consigo pensar em um cenário
onde ele está envolvido

82
00:06:18,021 --> 00:06:20,800
no sequestro de uma testemunha
e o assassinato de colegas agentes.

83
00:06:20,824 --> 00:06:23,069
- Ele está desaparecido
pessoa de interesse.

84
00:06:23,093 --> 00:06:24,903
Como é isso?

85
00:06:24,927 --> 00:06:27,706
- Posso viver com isso.

86
00:06:27,730 --> 00:06:30,309
- Então, onde você está?

87
00:06:30,332 --> 00:06:32,177
- Extraindo imagens de vigilância
do parque

88
00:06:32,201 --> 00:06:33,879
e na rua
perto da casa de Mike.

89
00:06:33,903 --> 00:06:35,848
- Não há câmeras no seu escritório?

90
00:06:35,872 --> 00:06:37,316
- Tenho câmeras no telhado,

91
00:06:37,340 --> 00:06:39,752
cobrindo a entrada da frente
e entrada dos fundos.

92
00:06:39,776 --> 00:06:43,021
Vocês têm câmeras
nos postes de luz.

93
00:06:43,045 --> 00:06:45,992
- Precisamos do seu telefone.

94
00:06:46,016 --> 00:06:48,985
- Tudo bem. Sim, senhor.

95
00:06:50,887 --> 00:06:52,865
- [trilhando linha]

96
00:06:52,889 --> 00:06:54,800
-REBECCA: Olá Mike.
- Ei, sou eu.

97
00:06:54,824 --> 00:06:58,004
Uh, você pode transferir meu número
para uma nova célula?

98
00:06:58,028 --> 00:07:01,072
E a polícia vai precisar da segurança
imagens dos computadores.

99
00:07:01,096 --> 00:07:02,709
-REBECA:
Estou passando por isso agora.

100
00:07:02,733 --> 00:07:06,101
- Kay, volto daqui a pouco.

101
00:07:07,237 --> 00:07:10,550
- Assassinato de um colega agente
vem até nós e nós o queremos.

102
00:07:10,574 --> 00:07:13,351
- Está na minha jurisdição.

103
00:07:13,375 --> 00:07:15,254
Nós compartilhamos isso.

104
00:07:15,278 --> 00:07:18,223
- Queremos liderança.

105
00:07:18,247 --> 00:07:20,449
- É seu.

106
00:07:21,785 --> 00:07:23,896
- Posso ir?

107
00:07:23,920 --> 00:07:25,997
- Ele entrará em contato com você.

108
00:07:26,021 --> 00:07:28,233
- OK.
- Entre em contato assim que ele o fizer.

109
00:07:28,257 --> 00:07:30,369
- Ah, vou servir.

110
00:07:30,393 --> 00:07:34,865
- [telefone tocando]

111
00:07:36,600 --> 00:07:38,901
- Mike.
- Agora não.

112
00:07:40,302 --> 00:07:43,105
- Mike.
- Agora não, estacionamento.

113
00:07:47,677 --> 00:07:49,956
- Mike.
- Que porra é essa, Kyle, o quê?

114
00:07:49,980 --> 00:07:51,790
- É sobre o que desenterramos?

115
00:07:51,814 --> 00:07:53,425
- Talvez.

116
00:07:53,449 --> 00:07:55,161
- Talvez você perceba que se
isso vem à tona,

117
00:07:55,185 --> 00:07:56,795
estamos todos numa maldita jaula.
- Cara, não é

118
00:07:56,819 --> 00:07:59,465
vindo à superfície.
Eu não vou deixar isso.

119
00:07:59,488 --> 00:08:01,567
- Sim, bem, faça o que fizer,
pegue um carro diferente,

120
00:08:01,591 --> 00:08:04,160
porque eles estão rastreando isso
um.

121
00:08:05,995 --> 00:08:08,540
O que fazemos?

122
00:08:08,564 --> 00:08:10,175
- Você não faz porra nenhuma.

123
00:08:10,199 --> 00:08:12,745
Me entende?
Eu vou descobrir.

124
00:08:12,769 --> 00:08:14,913
Tire os ternos da minha bunda,
como é isso?

125
00:08:14,937 --> 00:08:17,072
Não posso fazer nada com rabo.

126
00:08:19,309 --> 00:08:21,476
- Porra...

127
00:08:23,713 --> 00:08:28,218
- ♪

128
00:09:02,619 --> 00:09:05,488
- Porra...

129
00:09:16,331 --> 00:09:17,967
Rebeca.

130
00:09:19,534 --> 00:09:21,370
É hora de conseguir um novo escritório.

131
00:09:22,437 --> 00:09:25,317
- Eu não posso te dizer o quão feliz
Devo ouvir você dizer isso.

132
00:09:25,341 --> 00:09:27,086
- Encontre-nos um?

133
00:09:27,110 --> 00:09:31,313
- OK.
- Além disso, tenho que trocar seus carros.

134
00:09:38,889 --> 00:09:40,956
Obrigado.

135
00:09:41,991 --> 00:09:44,559
- Ah, Mike.

136
00:09:47,529 --> 00:09:49,700
- Você é o melhor.

137
00:09:52,601 --> 00:09:55,672
- ♪

138
00:09:56,105 --> 00:10:00,086
- [trilhando linha]

139
00:10:00,110 --> 00:10:02,087
- MULHER: Dawson Sellick.
-Paul Dawson.

140
00:10:02,111 --> 00:10:04,346
- MULHER: Quem está ligando?
- A porra da consciência dele.

141
00:10:05,347 --> 00:10:08,027
- Este é Paulo.
- Preciso vê-lo.

142
00:10:08,051 --> 00:10:11,429
- Mike, olha, eu não acho...
- Olha, hoje, Paul.

143
00:10:11,453 --> 00:10:13,365
E você aí também.

144
00:10:13,389 --> 00:10:14,734
- PAULO: Por que eu?

145
00:10:14,758 --> 00:10:17,568
- Porque se você estiver aí,
então eles não podem gravar.

146
00:10:17,592 --> 00:10:19,672
- PAUL: Mike, olha,
Não consigo ouvir essa conversa.

147
00:10:19,696 --> 00:10:21,373
- Bem, você vai
porra, ouça, certo?

148
00:10:21,397 --> 00:10:23,308
Ou você vai assistir
nas notícias.

149
00:10:23,332 --> 00:10:24,744
- PAUL: [suspira] Tudo bem, tudo bem.
Que tal amanhã?

150
00:10:24,768 --> 00:10:26,577
- Que tal em uma hora?

151
00:10:26,601 --> 00:10:29,038
- PAUL: Eu te ligo de volta.
- [telefone emite um bipe]

152
00:10:50,326 --> 00:10:53,404
- Cara, você até anda preocupado.

153
00:10:53,428 --> 00:10:54,798
- Ei.

154
00:10:57,399 --> 00:10:59,010
- O que há com a uva, cara?

155
00:10:59,034 --> 00:11:01,714
Você está transando com aquelas strippers agora?
- Não.

156
00:11:01,738 --> 00:11:03,615
É uma longa história.

157
00:11:03,639 --> 00:11:07,686
- Heh, sua história é
por todas as ruas, mano.

158
00:11:07,710 --> 00:11:11,581
Merda, espero que você tenha estocado
no limpador de carpete.

159
00:11:18,653 --> 00:11:20,899
- Você já, uh,
fazer alguma coisa com a tripulação de Milo?

160
00:11:20,923 --> 00:11:23,092
- Porra, não.

161
00:11:23,894 --> 00:11:25,772
Crips não cometem crimes com biscoitos.

162
00:11:25,796 --> 00:11:29,274
E aqueles filhos da puta eslavos
é uma loucura de merda.

163
00:11:29,298 --> 00:11:31,802
Eu não preciso te dizer isso.

164
00:11:36,471 --> 00:11:38,884
O que você precisa?

165
00:11:38,908 --> 00:11:40,543
- Ainda não sei.

166
00:11:42,211 --> 00:11:44,322
- Bem, quando você
descobrir essa merda,

167
00:11:44,346 --> 00:11:47,182
você sabe onde me encontrar.

168
00:11:48,683 --> 00:11:51,297
- Vou demorar um minuto
para resolver seu problema.

169
00:11:51,321 --> 00:11:54,524
Preciso consertar o meu primeiro.

170
00:11:56,658 --> 00:11:59,905
- Essa é a coisa
com problemas, Mike.

171
00:11:59,929 --> 00:12:03,375
Você pode deixá-los
contanto que você quiser.

172
00:12:03,399 --> 00:12:07,245
Eles ainda estarão lá
quando você voltar.

173
00:12:07,269 --> 00:12:11,341
Só vai ser grande pra caramba.

174
00:12:14,009 --> 00:12:16,778
- ♪

175
00:12:20,416 --> 00:12:22,652
- Sim.

176
00:12:26,655 --> 00:12:31,861
- ♪

177
00:12:39,735 --> 00:12:42,304
- Preciso da gravata.

178
00:12:48,945 --> 00:12:50,812
Esses cadarços te preocupam?

179
00:12:51,981 --> 00:12:54,417
- Quem ele está vendo?

180
00:12:55,451 --> 00:12:59,730
Ah, o preso será
contido em sua cadeira.

181
00:12:59,754 --> 00:13:01,724
Os cadarços não me preocupam.

182
00:13:03,692 --> 00:13:07,397
- Abra a carteira para mim,
espalhe qualquer dinheiro no balcão.

183
00:13:12,835 --> 00:13:14,812
- [cliques da câmera]

184
00:13:14,836 --> 00:13:17,206
- Coloque-o de volta.

185
00:13:26,515 --> 00:13:28,793
Um isqueiro.

186
00:13:28,817 --> 00:13:31,397
Um maço de cigarros.

187
00:13:31,421 --> 00:13:32,831
Chaves.

188
00:13:32,855 --> 00:13:34,299
Celular.

189
00:13:34,323 --> 00:13:38,104
Uma carteira, $ 1.807 em dinheiro.

190
00:13:38,128 --> 00:13:39,738
Uma gravata.

191
00:13:39,761 --> 00:13:42,298
Uma faixa preta.

192
00:13:46,601 --> 00:13:48,504
Vá para a triagem.

193
00:13:52,274 --> 00:13:54,476
- Recebeu seu recibo?

194
00:13:55,378 --> 00:13:57,456
Entrevista cinco.
- [campainha toca]

195
00:13:57,480 --> 00:13:59,815
- Ande na minha frente.

196
00:14:03,885 --> 00:14:08,857
- ♪

197
00:14:22,304 --> 00:14:23,682
- Bata três vezes,
vamos restabelecer o vídeo.

198
00:14:23,706 --> 00:14:26,317
Assim que estabelecermos a sala
está seguro, abriremos a porta.

199
00:14:26,341 --> 00:14:27,719
Se houver uma emergência,

200
00:14:27,743 --> 00:14:30,556
aperte o botão vermelho na parede
ou bata duas vezes.

201
00:14:30,580 --> 00:14:33,383
- Tudo bem.
- [porta vibra]

202
00:14:35,451 --> 00:14:39,355
- ♪

203
00:14:45,195 --> 00:14:48,374
- Parece que ela estava
afinal, seu sabor.

204
00:14:48,398 --> 00:14:51,466
- Maldito Milo.

205
00:14:53,202 --> 00:14:55,447
Você esteve nesta caixa
muito tempo, caramba.

206
00:14:55,471 --> 00:14:58,517
Você perdeu toda a perspectiva?

207
00:14:58,540 --> 00:15:02,221
- De muitas maneiras,
você pode ver melhor daqui.

208
00:15:02,245 --> 00:15:03,422
- Que bom que você gostou,

209
00:15:03,446 --> 00:15:04,889
porque é tudo
você vai ver, porra.

210
00:15:04,913 --> 00:15:06,857
Você entende isso?
Isso é até que eles liguem você

211
00:15:06,881 --> 00:15:09,595
para o duplo assassinato
na porra do meu escritório!

212
00:15:09,619 --> 00:15:11,397
Então eles vão bombear
suas veias cheias de veneno

213
00:15:11,421 --> 00:15:13,565
e acabar com você, como eu.

214
00:15:13,589 --> 00:15:16,969
- Mas eles não vão vincular isso a mim,
Mike.

215
00:15:16,993 --> 00:15:21,373
Eles não encontrarão a garota que enviei,
eles não encontrarão o telefone.

216
00:15:21,397 --> 00:15:23,774
E eles não encontrarão Iris.

217
00:15:23,798 --> 00:15:28,014
Então, vamos falar sobre o meu favor.
- Não.

218
00:15:28,038 --> 00:15:30,749
Não vamos. Nada de favores.

219
00:15:30,773 --> 00:15:32,884
Há federais na minha bunda
por sua causa.

220
00:15:32,908 --> 00:15:35,453
Eu tenho dois carros na minha cola
onde quer que eu vá.

221
00:15:35,477 --> 00:15:36,888
Há vigilância aérea.

222
00:15:36,912 --> 00:15:39,424
Tenho certeza que eles têm uma porra
satélite me rastreando,

223
00:15:39,448 --> 00:15:41,927
onde quer que eu vá, em qualquer lugar,
eles estarão lá.

224
00:15:41,951 --> 00:15:43,028
Você entende isso?

225
00:15:43,052 --> 00:15:45,030
Então, qualquer coisa que eu encontrar, Milo,

226
00:15:45,054 --> 00:15:46,731
eles encontram e o mantêm.

227
00:15:46,755 --> 00:15:50,302
- Isso não é um favor para mim,
Mike.

228
00:15:50,326 --> 00:15:53,828
O favor é para você.
- Está certo?

229
00:16:02,004 --> 00:16:04,082
O que estou movendo?

230
00:16:04,106 --> 00:16:07,852
- Você não precisa movê-lo,
você apenas precisa encontrá-lo.

231
00:16:07,876 --> 00:16:12,481
As pessoas que te seguem
saberá o que fazer a seguir.

232
00:16:15,451 --> 00:16:18,330
Está em um caso.

233
00:16:18,354 --> 00:16:21,200
A caixa é metálica.

234
00:16:21,224 --> 00:16:24,559
Procure metal.

235
00:16:27,062 --> 00:16:29,740
- Ok, vamos conversar sobre isso, Iris.

236
00:16:29,764 --> 00:16:33,578
- Oh, aquele navio navegou,
Mike.

237
00:16:33,602 --> 00:16:36,815
Você teve sua chance,
e você recusou.

238
00:16:36,838 --> 00:16:38,649
Iris tinha um trabalho a fazer
e ela não fez isso,

239
00:16:38,673 --> 00:16:41,986
agora ela tem o antigo emprego de volta.

240
00:16:42,010 --> 00:16:44,423
Esqueça Íris.

241
00:16:44,447 --> 00:16:47,024
Íris se foi.

242
00:16:47,048 --> 00:16:48,994
Mas agora eu sei.

243
00:16:49,018 --> 00:16:52,298
Da próxima vez que eu precisar de você,
Eu só tenho que quebrar um anjo.

244
00:16:52,322 --> 00:16:53,965
- PAULO: Jesus, Milo,
Eu não posso estar ouvindo isso.

245
00:16:53,989 --> 00:16:55,500
- Cale a boca.

246
00:16:55,524 --> 00:16:57,568
- MILO: O que eu peço te protege.

247
00:16:57,592 --> 00:16:59,705
Isso me ajuda, sim,
mas isso protege você

248
00:16:59,729 --> 00:17:03,274
porque se você encontrar,
você é o salvador.

249
00:17:03,298 --> 00:17:06,902
Se eles encontrarem, Deus o ajude.

250
00:17:10,705 --> 00:17:14,885
- E os 30 federais
na minha bunda agora?

251
00:17:14,910 --> 00:17:17,078
- Traga-os com você.

252
00:17:23,519 --> 00:17:26,622
- [bate três vezes]
- Esse é o espírito.

253
00:17:29,991 --> 00:17:32,194
- [porta fecha]

254
00:17:52,714 --> 00:17:55,126
- Tome banho e se vista.

255
00:17:55,151 --> 00:17:56,394
- Para onde vamos?

256
00:17:56,419 --> 00:17:59,154
- De volta ao trabalho.

257
00:18:15,938 --> 00:18:18,817
Não beba isso.

258
00:18:18,840 --> 00:18:22,753
Eles vão fazer exames de sangue,
trabalho de urina...

259
00:18:22,778 --> 00:18:26,749
Onde ele conseguiu
o uísque no porta-malas?

260
00:18:27,616 --> 00:18:29,919
- Certo.
- Hum-hmm.

261
00:18:35,924 --> 00:18:39,069
- Então, isso nos esclarece?
Estamos bem?

262
00:18:39,094 --> 00:18:42,163
- Sim, estamos bem.

263
00:18:45,535 --> 00:18:48,046
- Então, eu recebo um toque
no ombro.

264
00:18:48,069 --> 00:18:49,780
Eu me viro e

265
00:18:49,805 --> 00:18:52,842
essa é a última coisa
Eu lembro?

266
00:18:55,411 --> 00:18:58,289
Tudo bem.

267
00:18:58,314 --> 00:18:59,749
Vamos em frente.

268
00:19:01,384 --> 00:19:03,060
Faça com que pareça bom,

269
00:19:03,085 --> 00:19:05,596
mas eu não quero
maldito dano cerebral.

270
00:19:05,621 --> 00:19:08,258
- Não vamos machucar seu cérebro.

271
00:19:16,198 --> 00:19:20,144
- [respirando rapidamente]

272
00:19:20,169 --> 00:19:22,347
- Pronto.

273
00:19:22,372 --> 00:19:24,707
- ♪

274
00:19:43,858 --> 00:19:48,564
- ♪

275
00:20:17,226 --> 00:20:18,537
- O que é isso?

276
00:20:18,560 --> 00:20:23,541
- Uma lição.
Não há mais senadores para você.

277
00:20:23,566 --> 00:20:29,471
- ♪

278
00:20:57,666 --> 00:20:59,545
- O que é isso?

279
00:20:59,568 --> 00:21:01,880
- Um presente.

280
00:21:01,903 --> 00:21:05,584
- Os presentes geralmente vêm
com cordas.

281
00:21:05,607 --> 00:21:08,611
- Este não.

282
00:21:13,214 --> 00:21:15,093
- Você me liga
quando você a quer de volta.

283
00:21:15,116 --> 00:21:17,853
- Ela é sua para ficar.

284
00:21:22,692 --> 00:21:25,294
- Quer festejar?

285
00:21:29,565 --> 00:21:33,568
- ♪

286
00:21:38,574 --> 00:21:42,019
- [cheira]

287
00:21:42,044 --> 00:21:43,546
Eu vou primeiro.

288
00:21:45,047 --> 00:21:47,583
- Todos nós vamos primeiro.

289
00:21:50,819 --> 00:21:56,224
- ♪

290
00:22:01,396 --> 00:22:03,375
- Eu ouvi coisas
no máximo estão tensos.

291
00:22:03,398 --> 00:22:05,376
- Esse lugar é
uma maldita selva.

292
00:22:05,401 --> 00:22:08,614
Honestamente,
hoje parecia férias.

293
00:22:08,637 --> 00:22:11,316
- [risos]
- Não estou dizendo que é fácil, mas-

294
00:22:11,339 --> 00:22:13,218
- Você apenas espera até
nós os colocamos na cama em um minuto

295
00:22:13,241 --> 00:22:14,553
e me diga que é fácil.

296
00:22:14,576 --> 00:22:16,121
- Bem, o que acontece
quando os colocamos na cama?

297
00:22:16,144 --> 00:22:17,655
- Nada, para nós.

298
00:22:17,680 --> 00:22:19,356
Eles vão jogar
a pia da cozinha para você.

299
00:22:19,381 --> 00:22:20,991
- Você tem a idade deles, você está em forma,

300
00:22:21,016 --> 00:22:23,961
você se parece com todos os caras que eles
ficaram presos em suas paredes.

301
00:22:23,986 --> 00:22:25,530
- Acima de tudo, você é novo,

302
00:22:25,555 --> 00:22:26,698
então, eles vão cutucar e sondar

303
00:22:26,721 --> 00:22:28,400
e veja onde
eles podem passar.

304
00:22:28,423 --> 00:22:30,134
Se eles conseguirem passar.

305
00:22:30,159 --> 00:22:33,528
- Eles fazem a mesma merda
na prisão masculina.

306
00:22:34,430 --> 00:22:36,106
- Eles vão chorar,

307
00:22:36,131 --> 00:22:38,477
e eles vão te dar
cada história triste.

308
00:22:38,500 --> 00:22:40,377
E então,
quando você passa pela cela deles,

309
00:22:40,402 --> 00:22:41,813
eles vão te dar um peep show.

310
00:22:41,836 --> 00:22:43,682
Então você vai conseguir um
telefonema do seu supervisor

311
00:22:43,705 --> 00:22:45,182
dizendo que eles foram
recebendo reclamações

312
00:22:45,207 --> 00:22:47,452
que você está observando os presos
quando eles trocam de roupa.

313
00:22:47,477 --> 00:22:49,855
- E há apenas o suficiente
idiotas de uniforme

314
00:22:49,878 --> 00:22:51,423
que estão vendo eles mudarem,

315
00:22:51,447 --> 00:22:53,692
e garotas escorregadias
no armário de suprimentos,

316
00:22:53,715 --> 00:22:56,862
para fazer essas reclamações
tem dentes.

317
00:22:56,885 --> 00:22:58,730
- Então, você está me dizendo,

318
00:22:58,753 --> 00:23:00,566
tem caras de uniforme,

319
00:23:00,589 --> 00:23:03,000
tendo relacionamentos
com os presos.

320
00:23:03,025 --> 00:23:05,871
- Não são só rapazes.
- Idiotas vêm em todos os gêneros.

321
00:23:05,894 --> 00:23:07,271
- Uau.

322
00:23:07,296 --> 00:23:09,575
- Os dois mais
empregos cobiçados para presidiários,

323
00:23:09,598 --> 00:23:13,010
a biblioteca,
e andando pela pista.

324
00:23:13,035 --> 00:23:15,313
- Andando pela pista?
- Há uma pista de exercícios

325
00:23:15,336 --> 00:23:17,915
fora da parede.
Eles andam em busca de lixo.

326
00:23:17,940 --> 00:23:21,586
Está sob o sol, há
árvores e flores e ar fresco.

327
00:23:21,611 --> 00:23:23,588
E eles podem caminhar e fofocar

328
00:23:23,613 --> 00:23:26,391
e esquecer que eles estão na prisão
durante sete horas por dia.

329
00:23:26,414 --> 00:23:28,693
- Quando você passar por isso,
você me diz quantas garotas feias

330
00:23:28,718 --> 00:23:30,862
você vê andando na pista.
- E essas são as mesmas garotas

331
00:23:30,885 --> 00:23:33,364
com $ 1000 em suas contas
no comissário.

332
00:23:33,387 --> 00:23:36,233
- Enigma-me essa merda.
- [risos do grupo]

333
00:23:36,258 --> 00:23:39,929
- Esta prisão é perigosa
de uma maneira diferente.

334
00:23:40,962 --> 00:23:44,209
- Ei.

335
00:23:44,232 --> 00:23:45,943
Apenas faça isso,
e você ficará bem.

336
00:23:45,968 --> 00:23:47,512
Seja um maldito robô.

337
00:23:47,537 --> 00:23:50,905
A pelo livro,
robô sem emoção, ok?

338
00:23:54,910 --> 00:23:56,878
- Eu poderia fazer isso.

339
00:23:59,749 --> 00:24:02,384
- Fechar A-24.

340
00:24:04,318 --> 00:24:07,056
- Fechar A-23.

341
00:24:12,894 --> 00:24:15,064
- Feche A-22.

342
00:24:19,167 --> 00:24:21,502
- Feche A-21.

343
00:24:24,205 --> 00:24:27,184
- Não. Deixe-me ver.

344
00:24:27,209 --> 00:24:30,479
- Ver o que?
- Fique de frente para a parede.

345
00:24:36,484 --> 00:24:38,988
- Fechar A-20.

346
00:24:40,990 --> 00:24:42,500
- Que desperdício de dinheiro.

347
00:24:42,523 --> 00:24:44,368
Isso nem funciona aqui.

348
00:24:44,393 --> 00:24:47,739
- Posso pelo menos
excluir as fotos?

349
00:24:47,762 --> 00:24:50,307
Vamos cara, eu não preciso
vocês estão olhando para isso.

350
00:24:50,332 --> 00:24:52,076
- Você conhece as regras.

351
00:24:52,101 --> 00:24:54,179
Feche A-19.

352
00:24:54,202 --> 00:24:56,471
Robô, escolha 17.

353
00:25:03,444 --> 00:25:05,723
- [bate]

354
00:25:05,748 --> 00:25:06,781
- Você está bem?

355
00:25:09,351 --> 00:25:11,586
- Estou agora.

356
00:25:13,154 --> 00:25:15,423
- GUARDA FEMININA: Fechar A-18.

357
00:25:19,193 --> 00:25:21,730
- Feche A-17.

358
00:25:30,138 --> 00:25:33,675
- [trituração de cascalho]

359
00:25:57,266 --> 00:25:59,044
- Trouxe um jantar para você.

360
00:25:59,067 --> 00:26:00,846
Não que eu já tenha visto você comer.

361
00:26:00,869 --> 00:26:03,448
- Eu como.
- Sim, não duvido.

362
00:26:03,471 --> 00:26:07,152
Eu simplesmente nunca vi isso.
- Sim.

363
00:26:07,175 --> 00:26:09,287
Tenho algo melhor.
- Obrigado.

364
00:26:09,310 --> 00:26:13,816
- [lata abre]
- Hum...

365
00:26:20,221 --> 00:26:23,601
Então, você quer me explicar isso?

366
00:26:23,625 --> 00:26:26,237
- Ele quer que a gente volte
na propriedade

367
00:26:26,260 --> 00:26:29,064
e encontre uma caixa de metal.

368
00:26:29,498 --> 00:26:31,967
- Mike...

369
00:26:32,902 --> 00:26:34,913
Você não pode voltar lá,
você tem,

370
00:26:34,936 --> 00:26:37,682
você tem dois malditos federais
sentado na sua estrada de terra.

371
00:26:37,707 --> 00:26:40,050
- Ele nos quer
para trazê-los conosco.

372
00:26:40,075 --> 00:26:43,822
- É uma armação, Mike.
- Sim, eu sei, eu sei.

373
00:26:43,846 --> 00:26:47,092
Eu simplesmente não consigo descobrir como.

374
00:26:47,115 --> 00:26:49,426
Se eu contar ao FBI, recebo uma dica

375
00:26:49,451 --> 00:26:51,829
na morte de um
de seus agentes, certo?

376
00:26:51,854 --> 00:26:55,532
Poderíamos ir desenterrar a porra
mundo e descobrir quem sabe o quê.

377
00:26:55,557 --> 00:26:57,301
Eu não vejo como isso
nos ataca.

378
00:26:57,326 --> 00:26:59,003
- É verdade.

379
00:26:59,028 --> 00:27:02,596
Eu prometo.

380
00:27:10,538 --> 00:27:12,616
E a garota?

381
00:27:12,641 --> 00:27:15,019
- Não há nenhuma garota.

382
00:27:15,044 --> 00:27:17,756
Ela se foi, ela está...

383
00:27:17,779 --> 00:27:21,425
de volta ao trabalho, sob seu controle.

384
00:27:21,450 --> 00:27:22,984
Quem sabe onde.

385
00:27:24,787 --> 00:27:28,098
Eu poderia virar pedras para
uma vida inteira e nunca a encontrar.

386
00:27:28,123 --> 00:27:30,592
Nem você poderia.

387
00:27:32,461 --> 00:27:36,540
- Eu sinto que tudo o que fazemos
é água pisada.

388
00:27:36,565 --> 00:27:41,046
No meio do lago,
nenhuma costa à vista.

389
00:27:41,069 --> 00:27:43,538
- Sim.

390
00:27:45,775 --> 00:27:49,111
Porque isso é tudo que fazemos.

391
00:27:56,317 --> 00:27:59,064
- Tracy está grávida.

392
00:27:59,087 --> 00:28:02,067
- Sim, eu sei.

393
00:28:02,090 --> 00:28:04,368
Menino ou menina?

394
00:28:04,393 --> 00:28:06,761
- Ainda não sabemos.

395
00:28:08,363 --> 00:28:11,209
- Você se importa?

396
00:28:11,232 --> 00:28:14,536
- Na verdade.

397
00:28:15,203 --> 00:28:18,773
Quer dizer, eu sinto que
Eu deveria dizer garoto, mas...

398
00:28:19,508 --> 00:28:21,977
você sabe, e daí?

399
00:28:22,676 --> 00:28:26,848
Cresce neste inferno?
Todo dia uma maldita briga?

400
00:28:28,017 --> 00:28:31,653
- Seria o mesmo inferno
para sua filha também, irmão.

401
00:28:35,790 --> 00:28:39,028
- ♪

402
00:28:40,729 --> 00:28:43,407
- Sabe, eu só
continue pensando na Flórida.

403
00:28:43,432 --> 00:28:45,309
Ou em algum lugar.

404
00:28:45,334 --> 00:28:47,211
Uma pequena cidade praiana.

405
00:28:47,236 --> 00:28:51,807
Aproveitando as férias de primavera
para recipientes abertos.

406
00:28:54,742 --> 00:28:58,881
- Tenho que salvar o mundo de
adolescentes intitulados, certo?

407
00:29:01,650 --> 00:29:04,962
- O que já salvamos, Mike?

408
00:29:04,987 --> 00:29:07,798
Hum?

409
00:29:07,823 --> 00:29:11,026
Não é uma merda.

410
00:29:17,398 --> 00:29:20,335
- Você provavelmente deveria
pare de sair comigo, garoto.

411
00:29:22,371 --> 00:29:26,340
- Sim, é o que a mãe diz.

412
00:29:28,042 --> 00:29:31,180
- Mamãe está certa.

413
00:29:36,184 --> 00:29:39,153
- ♪

414
00:29:40,588 --> 00:29:42,991
- [campainha toca]

415
00:29:50,098 --> 00:29:56,105
- ♪

416
00:30:11,452 --> 00:30:13,763
- James Parker, você tem sido
condenado por três acusações

417
00:30:13,788 --> 00:30:17,167
de homicídio em primeiro grau
por um júri de seus pares,

418
00:30:17,192 --> 00:30:20,505
e condenado à morte
por injeção letal.

419
00:30:20,528 --> 00:30:23,473
Você tem alguma última palavra?

420
00:30:23,498 --> 00:30:26,611
- Eles não eram meus colegas.

421
00:30:26,634 --> 00:30:29,971
- Você tem alguma última palavra?

422
00:30:30,739 --> 00:30:33,741
- Sem palavras para você.

423
00:30:37,778 --> 00:30:40,281
Mas para você...

424
00:30:41,715 --> 00:30:45,430
Eu me pergunto o que você fará
quando você percebe

425
00:30:45,453 --> 00:30:48,865
foi tudo culpa sua.

426
00:30:48,890 --> 00:30:52,170
- Isso é confissão suficiente
para mim.

427
00:30:52,193 --> 00:30:54,172
Eu vou ver você morrer,
seu filho da puta.

428
00:30:54,195 --> 00:30:57,731
- Outra explosão, e você vai
ser removido da galeria.

429
00:30:58,767 --> 00:31:03,137
- Apreciá-lo. Eu fiz.

430
00:31:08,442 --> 00:31:12,981
- [motor zumbe]

431
00:31:21,990 --> 00:31:28,497
- ♪

432
00:32:00,929 --> 00:32:04,066
♪

433
00:32:13,642 --> 00:32:18,047
- [monitorar linhas planas]

434
00:32:24,053 --> 00:32:27,821
- [pássaros cantando]

435
00:32:40,634 --> 00:32:44,472
- ♪

436
00:33:31,486 --> 00:33:35,789
- [respira profundamente]

437
00:33:48,001 --> 00:33:51,772
- [tiros]

438
00:34:06,086 --> 00:34:09,490
- Você quer café da manhã?

439
00:34:12,161 --> 00:34:14,728
Sente-se.

440
00:34:16,063 --> 00:34:18,666
Você não está com fome?

441
00:34:22,436 --> 00:34:26,208
Não, não seja nada dessa merda.

442
00:34:32,112 --> 00:34:35,559
- Eu não fumo.
- Tem certeza que?

443
00:34:35,583 --> 00:34:38,652
Isso fará você se sentir melhor.

444
00:34:49,063 --> 00:34:52,976
- [tosse]
- [risos]

445
00:34:53,001 --> 00:34:57,539
Isso é bom, tossindo
entra aí, muito bom.

446
00:35:03,711 --> 00:35:06,614
Bem, se você não vai comer,

447
00:35:07,481 --> 00:35:10,684
vamos tomar um banho.

448
00:35:25,500 --> 00:35:29,938
- ♪

449
00:35:36,545 --> 00:35:42,115
- [conversa de prisioneiro]

450
00:35:46,655 --> 00:35:49,233
- Vejo você hoje à noite.

451
00:35:49,257 --> 00:35:52,269
Que porra é essa?
- Ei!

452
00:35:52,293 --> 00:35:54,563
Olhos para frente e andem, senhoras.

453
00:35:55,929 --> 00:35:59,032
- Tire a cabeça da bunda.

454
00:36:05,072 --> 00:36:08,242
- Café da manhã.

455
00:36:20,954 --> 00:36:24,793
- ♪

456
00:36:29,797 --> 00:36:32,342
- Código 20, bloco B.

457
00:36:32,367 --> 00:36:34,902
- RÁDIO: Qual celular?

458
00:36:38,340 --> 00:36:39,708
- Todos eles.

459
00:36:41,175 --> 00:36:42,820
- [alarme tocando]

460
00:36:42,844 --> 00:36:46,155
- PA: Assistência oficial necessária
Bloco de Células 2.

461
00:36:46,179 --> 00:36:51,786
- [alarme tocando]

462
00:37:13,342 --> 00:37:14,851
- DIRETOR: Eles estão claramente
fazendo uma declaração.

463
00:37:14,876 --> 00:37:16,820
- Não é uma maldita declaração.

464
00:37:16,844 --> 00:37:19,590
Eles fazem isso, senhor, esperando que
um de nós irá intensificar

465
00:37:19,614 --> 00:37:23,393
e apenas empurre-os para longe, para que eles
pode se virar e nos esfaquear.

466
00:37:23,418 --> 00:37:24,961
É uma ameaça.
- É um jogo mental.

467
00:37:24,985 --> 00:37:28,365
- Com todo o respeito, senhor,
você está interpretando mal a sala.

468
00:37:28,389 --> 00:37:30,835
- Karim?
- Eu já vi isso antes.

469
00:37:30,858 --> 00:37:33,237
Eu nunca vi um quarteirão inteiro
fazer isso, mas eu já vi isso.

470
00:37:33,260 --> 00:37:35,905
- Então, qual é o fim do jogo aqui?
Mantemos o bloqueio,

471
00:37:35,929 --> 00:37:38,576
eles aumentam em sua extremidade.
Antes que você perceba,

472
00:37:38,599 --> 00:37:39,809
há uma prisão em toda a prisão
greve de fome

473
00:37:39,833 --> 00:37:41,378
durante as malditas férias.

474
00:37:41,402 --> 00:37:44,882
- Não podemos piscar, senhor.
Temos que aumentar o calor.

475
00:37:44,905 --> 00:37:48,184
- Quanto mais quente pode ficar?
- Luzes acesas, 24 horas por dia, 7 dias por semana.

476
00:37:48,208 --> 00:37:50,355
E não damos a eles
opção de greve de fome.

477
00:37:50,378 --> 00:37:51,889
Nós simplesmente paramos de trazer café da manhã.

478
00:37:51,913 --> 00:37:54,291
- Ed, isto não é a Baía de Guantánamo.

479
00:37:54,315 --> 00:37:56,260
Olha, preciso entrar em contato com o
Departamento de Prisões

480
00:37:56,284 --> 00:37:58,228
para conseguir um pouco mais
orientação sobre isso, ok?

481
00:37:58,251 --> 00:38:01,898
- Senhor, esses políticos, eles
não têm lugar nesta luta.

482
00:38:01,922 --> 00:38:05,469
- Senhor, eles vão nos contar
sentar-se com a liderança dos presidiários

483
00:38:05,494 --> 00:38:07,103
e negociar.

484
00:38:07,128 --> 00:38:09,539
- Legitima um ponto de vista
isso não é

485
00:38:09,563 --> 00:38:11,041
um ponto de vista legítimo.

486
00:38:11,065 --> 00:38:12,710
- Por que o ponto de vista deles
não é legítimo?

487
00:38:12,733 --> 00:38:15,144
- Porque eles são
malditos condenados!

488
00:38:15,168 --> 00:38:19,072
-Ed, vai embora
fora da minha mesa.

489
00:38:20,809 --> 00:38:22,887
Traga os líderes.

490
00:38:22,911 --> 00:38:27,625
Apenas os líderes de cada grupo
para o refeitório.

491
00:38:27,648 --> 00:38:30,226
Nós os ouviremos.

492
00:38:30,251 --> 00:38:36,090
- ♪

493
00:38:41,161 --> 00:38:44,231
- Abra A-top-9.
- [campainha toca]

494
00:38:53,407 --> 00:38:58,880
- ♪

495
00:39:01,650 --> 00:39:07,755
- [prisioneiros gritando]

496
00:39:15,195 --> 00:39:16,364
- [campainha toca]

497
00:39:40,889 --> 00:39:43,791
- Vista-se, vamos.

498
00:39:46,159 --> 00:39:51,264
- ♪

499
00:40:26,668 --> 00:40:28,813
- Você fala fora da escola,

500
00:40:28,836 --> 00:40:30,780
você morre no chuveiro.

501
00:40:30,804 --> 00:40:34,652
Juro por Deus. Fora.

502
00:40:34,675 --> 00:40:39,313
- ♪

503
00:40:54,728 --> 00:40:55,905
- ♪

504
00:40:55,929 --> 00:40:58,166
- [campainha toca]

505
00:41:19,621 --> 00:41:22,032
- Posso confiar em vocês, senhores,
deixe suas diferenças de lado

506
00:41:22,056 --> 00:41:25,793
e sentar na mesma mesa?

507
00:41:29,931 --> 00:41:32,677
- Você é a única diferença que nós
preocupado no momento.

508
00:41:32,701 --> 00:41:34,679
- Vou mantê-lo algemado.

509
00:41:34,702 --> 00:41:36,581
Mas vou deixar você sentar.

510
00:41:36,605 --> 00:41:39,349
- Leve-me de volta para minha toca.
Eu não estou sentado aqui negociando

511
00:41:39,373 --> 00:41:40,885
com minhas malditas mãos
pelas minhas costas.

512
00:41:40,909 --> 00:41:45,478
- Isto não é uma negociação.
Esta é uma discussão.

513
00:41:46,246 --> 00:41:49,425
Senhores,
você sabe como isso funciona.

514
00:41:49,449 --> 00:41:51,394
Quando as coisas fervem
no quintal,

515
00:41:51,418 --> 00:41:53,731
nós o trancaríamos
até que cabeças mais frias prevalecessem.

516
00:41:53,755 --> 00:41:55,666
- Eles queriam que fervesse.

517
00:41:55,690 --> 00:41:57,501
Eles colocaram eu e meus capitães
no buraco,

518
00:41:57,525 --> 00:42:00,036
e virou o quintal
ao mesmo tempo.

519
00:42:00,061 --> 00:42:02,172
Por que não cambalear no quintal
quando você sabe que há um vácuo,

520
00:42:02,195 --> 00:42:06,543
como você fez todas as outras vezes
desde que estou aqui?

521
00:42:06,567 --> 00:42:10,704
Não, isso é o que eles queriam.

522
00:42:12,840 --> 00:42:16,320
- Por que eles iriam querer isso?
- Você sabe por quê.

523
00:42:16,344 --> 00:42:21,125
Hora extra, hora dupla.

524
00:42:21,148 --> 00:42:24,293
Pagamento de periculosidade.

525
00:42:24,318 --> 00:42:26,563
Vocês são apenas malditos bancos
para esses guardas.

526
00:42:26,586 --> 00:42:28,231
- Tem havido bastante
mudança de poder no quintal,

527
00:42:28,255 --> 00:42:30,934
você espera que eu acredite que você é
não vou tentar recuperá-lo?

528
00:42:30,958 --> 00:42:33,771
Como vou fazer isso, quando estes
três trabalhando juntos?

529
00:42:33,795 --> 00:42:36,039
Mas esse casamento
vai acabar em breve.

530
00:42:36,063 --> 00:42:39,844
E veremos o que vemos.

531
00:42:39,867 --> 00:42:42,880
Mas eles não são as gangues
Estou preocupado no momento.

532
00:42:42,903 --> 00:42:47,208
- Qual gangue te preocupa?
- Sua gangue.

533
00:42:48,175 --> 00:42:52,121
Veja, existem regras para bater.
Todos nós os conhecemos.

534
00:42:52,146 --> 00:42:53,891
Tranque esses três na próxima semana,

535
00:42:53,914 --> 00:42:57,494
tente fazer a mesma coisa com eles.

536
00:42:57,518 --> 00:42:59,664
São apenas negócios.

537
00:42:59,688 --> 00:43:03,300
Mas eu sei disso,
se agitarmos sobre isso,

538
00:43:03,324 --> 00:43:05,735
é isso que é.

539
00:43:05,760 --> 00:43:07,637
Aperte a mão do chu...

540
00:43:07,661 --> 00:43:09,940
ninguém sabe o que é.

541
00:43:09,963 --> 00:43:12,242
Mas não é o que prometem.

542
00:43:12,266 --> 00:43:13,978
- E o que eles prometeram?

543
00:43:14,001 --> 00:43:15,980
- Trate-nos como homens.

544
00:43:16,003 --> 00:43:17,681
Dê-nos mais algum tempo
no quintal, então não estamos

545
00:43:17,706 --> 00:43:19,548
todos amontoados uns nos outros.

546
00:43:19,572 --> 00:43:23,253
Dê-nos alguma comida decente
no comissário.

547
00:43:23,277 --> 00:43:27,949
- Posso perguntar o que é essa promessa
estava em troca?

548
00:43:33,420 --> 00:43:36,400
- Para tirar
seu maldito lixo.

549
00:43:36,423 --> 00:43:39,603
- Nosso lixo?
- Seu lixo.

550
00:43:39,626 --> 00:43:43,197
Seu assassinato de criança,
lixo filho da puta.

551
00:43:59,914 --> 00:44:02,126
- Eu tenho sua palavra
não haverá retribuição

552
00:44:02,150 --> 00:44:03,985
contra os outros grupos?

553
00:44:05,686 --> 00:44:08,932
- Não para sempre.

554
00:44:08,956 --> 00:44:11,668
eu vou te dar
até eu conseguir minha janela.

555
00:44:11,692 --> 00:44:15,304
Deixe esses tolos
jogar handebol por enquanto.

556
00:44:15,329 --> 00:44:18,407
Estou cansado disso.

557
00:44:18,431 --> 00:44:22,135
- Preciso de paz no vale.

558
00:44:29,443 --> 00:44:31,789
Quebre sua palavra para mim,

559
00:44:31,813 --> 00:44:33,489
e todos vocês
estará em diferentes prisões

560
00:44:33,514 --> 00:44:36,951
até o final do dia.

561
00:44:41,054 --> 00:44:43,199
- Vamos.

562
00:44:43,224 --> 00:44:45,835
- Não ia dizer nada
até que você me disse para não fazer isso.

563
00:44:45,860 --> 00:44:47,771
Agora você tem que comer merda
para o jantar.

564
00:44:47,795 --> 00:44:49,273
- Você é um maldito homem morto.

565
00:44:49,297 --> 00:44:51,141
- Bem, é melhor você
me mate rápido, filho da puta,

566
00:44:51,164 --> 00:44:54,101
antes de eu enfiar uma haste
através da porra do seu crânio.

567
00:44:55,503 --> 00:44:59,083
- Por que diabos ele está falando
sobre lixo e assassinos de crianças?

568
00:44:59,106 --> 00:45:02,076
- Eu não sei,
mas vou descobrir.

569
00:45:14,255 --> 00:45:17,425
- [conversa de prisioneiro]

570
00:45:18,759 --> 00:45:20,661
- [campainha toca]

571
00:45:21,594 --> 00:45:22,663
- [campainha toca]

572
00:45:23,264 --> 00:45:25,233
- [campainha toca]

573
00:45:28,469 --> 00:45:32,672
- [prisioneiros torcendo]

574
00:45:55,262 --> 00:45:57,797
- Que porra foi essa?

575
00:46:13,614 --> 00:46:19,186
- ♪

576
00:46:25,525 --> 00:46:28,329
- Ugh, cara...

577
00:46:32,199 --> 00:46:36,146
- Levamos o lixo
como prova ou o caminhão inteiro?

578
00:46:36,170 --> 00:46:38,581
- Eu não estou vasculhando
toda essa merda, foda-se esse barulho.

579
00:46:38,606 --> 00:46:41,375
Leve o caminhão inteiro.

580
00:46:46,880 --> 00:46:49,592
Sim [risos]

581
00:46:49,617 --> 00:46:51,751
Obrigado, senhores.

582
00:46:52,552 --> 00:46:54,387
Microfone.

583
00:46:57,625 --> 00:46:59,135
- Ei.
- Ei.

584
00:46:59,159 --> 00:47:00,637
- O FBI?
- Eles estão a caminho,

585
00:47:00,661 --> 00:47:02,795
mas eu quero saber agora.

586
00:47:07,434 --> 00:47:09,170
Jesus...

587
00:47:09,737 --> 00:47:11,847
- Porra...

588
00:47:11,871 --> 00:47:13,782
Sim, é ele.

589
00:47:13,806 --> 00:47:16,420
- Então ele não estava envolvido nisso, hein?

590
00:47:16,443 --> 00:47:18,588
- Não sei.

591
00:47:18,612 --> 00:47:21,291
Por que... Por que levá-lo?

592
00:47:21,315 --> 00:47:23,492
Por que buscá-lo? Matá-lo?
Então você tem que se livrar dele.

593
00:47:23,516 --> 00:47:25,929
Por que não atirar nele onde
ele era, como os outros dois?

594
00:47:25,954 --> 00:47:28,764
- Sim.
- Não, ele está nisso.

595
00:47:28,789 --> 00:47:31,092
Ele não conhecia Milo
como se eu o conhecesse.

596
00:47:33,260 --> 00:47:36,172
Olha,
Eu vou por ali.

597
00:47:36,197 --> 00:47:38,842
- Sozinho? Sem federais?

598
00:47:38,865 --> 00:47:40,945
- Ainda não há federais.

599
00:47:40,969 --> 00:47:43,347
Eu só vou dar uma olhada,
veja se há alguma armadilha para ursos,

600
00:47:43,371 --> 00:47:44,914
sabe o que quero dizer?

601
00:47:44,938 --> 00:47:48,018
- Sim, e se você pisar em um
e ninguém está perto de você?

602
00:47:48,041 --> 00:47:49,485
- Eu ficarei bem.

603
00:47:49,510 --> 00:47:51,956
- Ei, espere.

604
00:47:51,980 --> 00:47:53,856
Nenhum serviço lá fora.
- Oh sim.

605
00:47:53,880 --> 00:47:55,192
- Encontre algo,
viremos correndo.

606
00:47:55,215 --> 00:47:56,760
- OK.

607
00:47:56,784 --> 00:47:59,295
- Mike.
- Sim?

608
00:47:59,320 --> 00:48:02,532
- Você não estará sozinho,
O FBI está em cima de você.

609
00:48:02,556 --> 00:48:06,570
- [sirenes tocando]

610
00:48:06,594 --> 00:48:08,896
- Parece que estão todos aqui.

611
00:48:13,534 --> 00:48:16,213
- [o motor dá partida]

612
00:48:16,237 --> 00:48:19,373
- ♪

613
00:48:52,472 --> 00:48:56,010
- [pássaros grasnando]

614
00:49:10,123 --> 00:49:16,097
- ♪

615
00:49:53,201 --> 00:49:56,170
- Que perda de tempo.

616
00:50:20,293 --> 00:50:23,130
- [galho estala]

617
00:50:24,998 --> 00:50:32,072
- ♪

618
00:50:35,909 --> 00:50:38,146
- [risos]

619
00:50:44,952 --> 00:50:47,521
Tenho estado ocupado.

620
00:50:48,822 --> 00:50:51,291
Você sabe?

621
00:50:52,326 --> 00:50:55,963
- [urso bufando]

622
00:50:57,431 --> 00:51:00,277
- Aquelas batatas fritas
foram um acordo único.

623
00:51:00,300 --> 00:51:03,271
Você me ouviu?
Acabou entre nós.

624
00:51:04,036 --> 00:51:08,141
Ei, isso não é para você.
Isso é para os pássaros.

625
00:51:08,742 --> 00:51:10,619
Ei, saia daí,
isso é para...

626
00:51:10,643 --> 00:51:12,579
Filho da puta...

627
00:51:14,382 --> 00:51:18,050
- [urso bufando]

628
00:51:18,818 --> 00:51:21,264
- Ei, ei, saia daí.

629
00:51:21,289 --> 00:51:23,923
Aqui está.

630
00:51:29,262 --> 00:51:33,800
- ♪

631
00:51:36,436 --> 00:51:39,005
- Essa é a sua última ceia,
companheiro.

632
00:51:41,809 --> 00:51:44,677
Provavelmente não deveria ter te alimentado...

633
00:51:59,527 --> 00:52:01,829
- Luzes apagadas.

634
00:52:12,472 --> 00:52:16,876
- ♪

635
00:52:52,713 --> 00:52:56,416
- [pássaros cantando]

636
00:53:06,327 --> 00:53:11,298
- ♪

637
00:53:41,994 --> 00:53:44,130
- Merda...

638
00:53:55,842 --> 00:53:58,411
- [detector de metais emite um bipe]

639
00:54:05,217 --> 00:54:11,057
- ♪

640
00:54:19,833 --> 00:54:22,503
- [detector de metais emite um bipe]

641
00:54:28,708 --> 00:54:33,447
- ♪

642
00:54:35,315 --> 00:54:37,451
- [detector de metais emite um bipe]

643
00:54:40,320 --> 00:54:42,121
- [detector de metais emite um bipe]

644
00:54:43,556 --> 00:54:46,259
- [detector de metais emite um bipe rapidamente]

645
00:54:52,032 --> 00:54:59,072
- ♪

646
00:55:04,644 --> 00:55:06,980
- [retinidos de metal]

647
00:55:18,659 --> 00:55:21,027
- [batida oca]

648
00:55:28,536 --> 00:55:33,373
- ♪

649
00:55:54,527 --> 00:55:56,940
- estou assistindo
os líderes dos negros,

650
00:55:56,963 --> 00:56:00,076
os brancos e a máfia,
tenha um pow-wow de 30 minutos.

651
00:56:00,099 --> 00:56:02,603
Saiba o que significa quando rival
gangues se agrupam?

652
00:56:04,304 --> 00:56:06,882
Isso significa,
eles estão falando sobre nós.

653
00:56:06,907 --> 00:56:08,585
- Explique-me
como você encontrou isso.

654
00:56:08,608 --> 00:56:10,920
- Milo disse caixa de metal.

655
00:56:10,943 --> 00:56:12,456
- Você sabe o que
você está com essa aparência agora?

656
00:56:12,480 --> 00:56:13,547
Como um grande bode expiatório.

657
00:56:15,248 --> 00:56:16,860
- Se eu for para a prisão,

658
00:56:16,884 --> 00:56:19,563
vai ser
por algo que fiz, entendeu?

659
00:56:19,586 --> 00:56:20,721
- [porta-espingardas]
- [tiro]

660
00:56:51,251 --> 00:56:53,385
- ♪